龙山网
搜索

广播台

[小城生活] 当诗歌遇到龙山话 我当时就笑癫了

10487人阅读| 5 人回复|
[复制链接]
发表于 2014-11-18 10:28:22 |显示全部楼层
102320yxpff4fb8wxu4oop.jpg



龙山话拥有与身俱来的幽默感,充满了市井的智慧。

当你听到两个蛮熟滴龙山人打招呼,总有一种扑面而来的牛子儿街头互殴滴气息。

可以说龙山话与普通话最本质的区别就是

——普通话利于抒情,龙山话利于扯皮。



不信你再等个把月,等到龙山下雪滴时候再看

韩国日本电视剧打雪仗都不晓得好优美的,听到滴都是女生的尖叫:“啊,思密达,好美的雪,欧巴,雅唛蝶~”欢声笑语的。

到了龙山,满耳都是嘶吼和呐喊:“你是不是那皮子痒得杂事,莫跑偷袭老子,你给老子等到,你个癫子婆娘,劳资两耳屎唰死你!

那么问题来了当那些经典诗歌遇到龙山话会怎样呢

今天阿编我给大家搞了几首诗歌的龙山话翻译版,你们一起来感受一哈



《断章》_____________________________________________________________________________________
正常版:
你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你,明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦。

龙山话版:
你站到桥高头看风景,看风景的那锅人也到楼上看到你的。你说你紧到看么子看?他说老子看你的是不是,狼们滴,有本事你跳上来搞老子撒?



《爱情颂》__________________________________________________________________________________
正常版:
生命诚可贵,自由价更高。若为爱情故,两者皆可抛。

龙山话版:
生命是也哈可贵的,但是自由价那是更高的。要是有女的来找我,劳资还管那多搞毛啊!




《沙扬娜拉》________________________________________________________________________
正常版:
最是那一低头的温柔,像一朵水莲花不胜凉风的娇羞,道一声珍重,道一声珍重,那一声珍重里有蜜甜的忧愁——沙扬娜拉!

龙山话版:
把脑壳一勾下起,不晓得有浪们温柔,笑起来硬是像那被凉风吹过的水莲花,不过这女的哈也哈怕丑。再见的时候说一声“拜拜”,再见的时候说一声“拜拜”,那句“拜拜”里头有甜蜜又有忧愁——“夜黑,搞一句日本话撒有拉拉!”



《再别康桥》_______________________________________________________________________________
正常版:
轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。那河畔的金柳,是夕阳中的新娘;波光里的艳影,在我的心头荡漾。软泥上的青荇,油油的在水底招摇;在康河的柔波里,甘心做一条水草!那榆荫下的一潭,不是清泉,是天上虹;揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。寻梦?撑一支长篙,向青草更青处漫溯;满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫;夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥!悄悄的我走了,正如我悄悄的来;挥一挥衣袖,不带走一片云彩。

龙山话版:
悄悄滴我走哒,就好像是我悄悄滴摸过来;我轻轻甩一哈手杆,跟天边那坨云讲了声拜拜。 那沟沟里头滴柳树,是夕太阳中的新姑娘儿;  波浪里头的影子,到我心里头荡漾。  稀泥巴上面的青苔,油油的在水里面歪hao;  在康河的波浪里头,我巴不得当一坨乱草。  那榆树下面的一个水荡子,不是泉水;  是天上那彩虹在河草头被揉得稀趴烂,沉到下面成鸟彩虹的梦。  找梦?拿个长竹竿子,顺到岸边往那里面最深的那坨坨慢慢的搞过去;  装满了一船星星的月亮,到那星星亮堂堂的狼场扯起板牙儿吼几首歌。  但是我不能扯起板牙儿吼几首歌,你见过哪个偷鱼滴敢狼们胆子天大?客马带边哈声都不敢奏,更不敢奏声滴是等到分钱滴康桥。 悄悄滴我走球鸟,就像我悄悄滴磨过来;  我挥一哈袖子,把渔网绑紧,想哈子今天道哪滴7烧烤。



《偶然》_________________________________________________________________________________
正常版:
我是天空里的一片云,偶尔投影在你的波心——你不必讶异,更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。你我相逢在黑夜的海上,你有你的,我有我的,方向;你记得也好,最好你忘掉,在这交会时互放的光亮!

龙山话版:
我是天上滴一坨云,没注意就掉到了你滴波浪里——你不要被我黑得一跳,也莫得到哪里青狂,碰到我你算是见鸟鬼。你和我相遇在黑曲妈曲滴晚上,吃完这顿宵夜,你走你的阳关道,我过我的独木桥;你记到我也阔以,你最好是把我搞忘记7,不要问我叫莫子,到这个你们互看的那些光亮。




天不怕,地不怕,就怕老龙山人说普通话!

不信你告诉阿编我,这个绿叶它到底是“路的”还是“六的”呢?

这个国家它到底是 龟家 还是 GUI家 ?

这到导弹导游 它到底是 套游 还是 套弹 ?





本文来自龙山网:
http://bbs.0743063.com/thread-11550-1-1.html

更多精彩龙山资讯请关注龙山网
www.0743063.com

龙山交友群:
374458700










主题

好友

2万

积分

网站编辑

发表于 2014-12-22 14:24:21 |显示全部楼层

主题

好友

571

积分

职员

发表于 2015-1-9 10:35:06 |显示全部楼层
收藏了

主题

好友

2万

积分

版主

发表于 2015-1-9 13:09:42 |显示全部楼层
有味,够意思.

主题

好友

2447

积分

助理

发表于 2016-1-10 22:34:46 |显示全部楼层
接到来:老吶儿(laoneer,老家伙)。婆婆客(popoke,已婚妇女)。麽子(mozi,什么)。倒拐子(daoguaizi,手肘)。好却哦(haoqueo,好幽默)。咚咚(dongdong,赤膊)。

主题

好友

209

积分

试用期

发表于 2016-2-23 10:16:53 |显示全部楼层
事实证明 很多年过去 我记得水饺叔叔 并不记得这里写的喂枣子的事  还有 不箭头发的他了

主题

好友

93

积分

试用期

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

大秀场

首页|积分兑换|号码114|手机版

服务电话:0743-2155455  QQ  QQ  龙山网-同城交友

龙山网版权所有 ©2012-2014 经营许可证:湘ICP备07500964号

地址:湖南省龙山县民安街道办事处民族路79号

网络警察 网络警察 网络警察 网络警察

回顶部 提意见 到下面
龙山网官方微信 关闭